bồn chồn

Friendly

The Vietnamese word "bồn chồn" can be understood as both an adjective and a verb that conveys a feeling of anxiety or restlessness. It describes a state of being on edge, often due to anticipation or worry.

Basic Meaning:

• English Definition: To be on tenterhooks; to be in a state of anxious suspense.
• Usage Instructions: You can use "bồn chồn" to express feelings of nervousness or excitement, especially when you are waiting for something important or are uncertain about an outcome.

Examples:

1. bồn chồn nghĩ đến phút sắp nhìn thấy lại quê hương
   Translation: "To be on tenterhooks as the moment of seeing again one's native place is near."
   This example shows how someone might feel excited and anxious about returning home.

2. bồn chồn lo lắng đứng ngồi không yên
   Translation: "To be in a state of anxious suspense and restlessness."
   This describes a person who is unable to sit still because they are worried or anxious.

Advanced Usage:

In more complex sentences, "bồn chồn" can describe a variety of contexts, such as: - bồn chồn chờ đợi tin tức (to be anxious while waiting for news) - bồn chồn trước khi thi (to feel restless before an exam)

Word Variants:

• Noun Form: "sự bồn chồn" - This translates to "the state of restlessness" or "anxiety."
• Adverb Form: "bồn chồn một cách lo lắng" - This means "anxiously."

Different Meanings:

While "bồn chồn" primarily conveys anxiety and restlessness, it can also imply excitement in positive contexts, such as anticipation for a joyful event.

Synonyms:

• lo lắng (worried)
• khắc khoải (longing or restless)
• bối rối (confused or flustered)

Summary:

The word "bồn chồn" is a versatile term that captures the essence of feeling anxious or restless, whether due to worry or anticipation.

Academic

adj & verb

1. (To be) on the tenterhooks, (to be) in a state of anxious suspense
   • bồn chồn nghĩ đến phút sắp nhìn thấy lại quê hương
     to be on the tenterhooks as the moment of seeing again one's native place is near
   • bồn chồn lo lắng đứng ngồi không yên
     to be in a state of anxious suspense and restlessness